Harry Potter Cafe ~ Melez Prens Kitap Hataları

Kapak: Dumbledore kapaktaki portresinde sağ elinin normal göründüğü, fakat kitapta Dumbledor'un sağ eli siyahlaşmış ve buruşuk olarak açıklanmaktadır ve halen durum kesinlikle kapak resminde görüldüğü gibi gösterilmektedir.

Dördüncü Bölüm: Horace Slughorn'da Dumbledore ve Harry, Slughorn'un evine girdiklerinde, "Duvar kağıtlarının üzerine koyu kırmızı, yapış yapış bir şey saçılmıştı." deniliyor. Sonra kanın ne tür kan olduğu sorulduğunda Slughorn açıklar; (syf:67) "Duvarlardaki mi? Ejderha," ... "Son şişemdi, üstelik şu ara fiyatlar astronomik."

Bununla birlikte, beşinci kitabın yirminci bölümünde, okula yeni dönen Hagrid, kanlı yüzünü yeşilimsi, ejderha etinden biftekle tedavi ediyor (syf:547). "Bifteği aldı ve yüzünün sol tarafına yapıştırdı. Memnuniyet dolu hafif bir inilti çıkarırken, biftekten sakalına doğru yeşilimsi bir kan aktı."

Dokuzuncu Bölüm: Melez Prens 'in 177. sayfasında Slughorn, "Küçük bir Felix Felicis şişesi on iki saatlik şans için yeterli. Şafaktan alacakaranlığa kadar girişeceğiniz her şeyde şans yanınızda olacak!" diyor. Ama Amerkan baskısının yirmi ikinci bölümü: Cenazeden Sonra'da Harry, "Hepsine ihtiyacım olacağını sanmam, yirmi dört saatlik birden, bütün gece sürmeyecek ya... Bir yudum alırım. İki-üç saat yeter" diyor.

Bu hata Türkçe baskıda "on iki" olarak düzeltilmiştir. Ayrıca Amerikan sayısının sonraki baskılarında da "on iki" yazmaktadır. (-Fntstcc)

Dokuzuncu Bölüm: Melez Prens 'te Türkçe yayınevi Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılığın yaptığı ufak bir hata göze çarpıyor. 177. sayfada "Şimdi, Felix Felicis'in örgütlü yarışmalarda yasaklı bir madde olduğu konusunda sizi uyarlamalıyım..." yazılmış. Elbetteki "uyarmalıyım" olması daha uygun kaçardı.