Beşinci filmin 10 Ağustos'a ertelenen gösterim tarihi ve hatalı Türkçe metinleri

[Fantasticc]

Daha önce yaptığımız Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı filminin web siteleri haberinde, gösterim tarihinin 10 Ağustos olarak yazıldığını belirtmiştik. Warner Bros tarafından daha önce yapılan açıklamada bu tarihin 13 Temmuz olduğu söylenmişti ve resmi web sitesinin ülkeler listesinde hala bu tarih yazmakta...

Bu durumu netleştirmek amacıyla Warner Bros'un Türkiye ayağını aradık ve iki farklı temsilciyle görüştük. Sinema bölümünden Yasemin Hanım, gösterim tarihinin 10 Ağustos'a alındığını doğruladı, sebebinin ise 22 Temmuz'da yapılacak Türkiye genel seçimleri olduğunu dile getirdi ve bu ertelemenin olağandışı bir durum olduğunu belirtti.

Daha sonra görüştüğümüz Nurhan Hanım'la ise filmin dublaj ve alt yazılarındaki hatalarla birlikte, web sitesindeki çeviri bozukluğundan bahsettik. Bize, Türkçe metinlerin Warner Bros'un Amerika ve İngiltere'deki şubelerinden gönderildiğini söyledi; onların zaten kontrol ettiği düşünülerek hareket ediliyormuş, ki onların gönderdiği metinleri kullanmak zorunluymuş. Zaten kendisi, filmin alt yazı ve dublaj çalışmalarının bittiğini ve bu saatten sonra bir değişiklik olamayacağını belirtti. Harry Potter okuyuclarının bu konudaki  hassasiyetini defalarca vurguladık ve en azından internet sitesindeki yanlışların giderilmesi gerektiğini söyledik, o da, e-mail olarak ileteceğimiz düzeltileri ilgili yerlere ulaştıracağına söz verdi.

Gösterim tarihinin bu şekilde ertelenmesi herkesi fena halde üzecektir, ama bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok. (Aslında bir kampanya başlatabiliriz) Web sitesindeki Türkçe çeviri hatalarının belirlenmesi konusunda ise yardımlarınızı bekliyoruz. Bu başlık altına yorum olarak yazabilir veya mektup@harrypottercafe.com adresine e-posta gönderebilirsiniz.

[Goz]

Ya,ama haksızlık!Evet evet kampanya başlatalım!

[without]

sonuç olarak ertelendi yani üff ya ya ben ne zmanadır bekliodum ya valla ne kadar kötüler sanki şeçim 10 gün sürcek üfff ağlamak ist,yorum... kampanya şartttt!!!!!!

[Greeny]

Off yapılır mı bu ama ya ?  Ayrıca İhtiyaç Odası , Gereklilik Odası diye çevrilmiş bir film ne kadar zevk verir orası tartışılır 

[geberesice]

of ya ne biçim iş bu seçimlerin harry potterla ne alakası var ama adaylardan biri harry potter'ın seçimlerle alakası yok koyun vizyona derse oyum ondan yanadır

[missmurder]

OHA! derim ancak ben buna..Seçimlerle Harry Potter arasında en ufak bir bağ kurabildiysem...

Hem seçimler 9 gün sonra yapılacak şimdi biri bana alakayı söylesin lütfen?Filmin içinde gizliden gizliye şu partiye oy verinnn! gibi sözler mi geçiyormuş?

Madem alt yazı ve dublaj çalışmaları bitmiş ve değişiklik yapılmayacakmış niye ertelenmiş?

Warner Bros ne diye Türkçe dublajı yolluyor ki?

Gerçi Türkler yapıyorsa iyi hoş ama Sevin Okyay ve Kutlukhan Kutlu'nun ağzından alıştığımız için Türkiye'den kitapları okuyan biri çevirse çok güzel olurdu (Mesela ben ).
Ne kadar çok soru sormuşum yaa Warner Bros'un Türkiye ayağını basasım var 

[Mls hp]

yok artık daha neler ya  ii ce saçmaladı bnlar  diğer ülkelerde film vizyondan kalkmaya başladıında bizde daha yeni vizyona girck    harbi seçimlerle ne alaka hp    bari bi hafta fln geç olsaydı neredeyse bi ay geç girck çk snirlerm bozuldu ya of 

[dilosch]

OHA! derim ancak ben buna..Seçimlerle Harry Potter arasında en ufak bir bağ kurabildiysem...

Hem seçimler 9 gün sonra yapılacak şimdi biri bana alakayı söylesin lütfen?Filmin içinde gizliden gizliye şu partiye oy verinnn! gibi sözler mi geçiyormuş?

Madem alt yazı ve dublaj çalışmaları bitmiş ve değişiklik yapılmayacakmış niye ertelenmiş?

Warner Bros ne diye Türkçe dublajı yolluyor ki?

Gerçi Türkler yapıyorsa iyi hoş ama Sevin Okyay ve Kutlukhan Kutlu'nun ağzından alıştığımız için Türkiye'den kitapları okuyan biri çevirse çok güzel olurdu (Mesela ben ).
Ne kadar çok soru sormuşum yaa Warner Bros'un Türkiye ayağını basasım var 

her dediğine katılıyorum cnm ya 

[Paul McCartney]

seçim ne alaka yaa... sonuçta heri potır'ı engelleyeceğini düşünmüyorum. aslında doğru da olabilir de neyse işte sinir halindeyim

[Goz]

Gerçekten ne bağlıyomuş seçim Harry Potter filmini??
Seçimin önemini anlamamızı filan mı istiyolar,hani 'demek sayesinde Harry Potter'ı bile ertelediler' dedirtmek filan?
Kampanya şart!

[Nezii]

Yoksa fazla oy toplanmaz diye oy yaşı çoçuklaradamı inde ne iğrenç bir durum kızgınım hemde çok fena evet kampanya yapılsın..!!!!!!!!!!!

[siriusblack_hedo]

Of ya bu filmi erteleyenlerin her işi ters gitsin inş. yapılırmı bu bize yaa.seçimmiş ne seçimi yha sanki seçimin oyları filme gitcek hee.

[profesör_bşk]

Off yapılır mı bu ama ya ?  Ayrıca İhtiyaç Odası , Gereklilik Odası diye çevrilmiş bir film ne kadar zevk verir orası tartışılır 

ne desen hakLısın + seçimLer <22 temmuz> iLe fiLmin <13 temmuz> ne aLakası var sankie 

[hp_gonca]

haksızlık ya seçimle hp'nin ne alakası var onu anlamış değilim
olmazki ya ayıp şey yani
uf ya

[punkd2604]

eet sacmalıktan baska birşey değil bu.. ve hatalı türkce metinleri iyice deli etti beni. bi kere böyle bir filmde veya kitapta yanlıs sözcüklerin olması çok farkedilir bişey en azından tüm kitapları defalarca okuyanlar için.. çok kötü ya gercekten cok üzüldüm..