Harry Potter Terimleri Hakkında Yardım

[macosxpc]

Öncelikle hepinize merhaba. Bir Harry Potter projesinin Türkçeleştirilmesi için yurtdışında çalışıyorum ve siz Harry Potter uzmanlarının yardımına ihtiyacım var. Harry Potter serisi kitaplarını okumadığım için Türkçe karşılığını bilmediğim bazı mekan ve karakter adları konusunda kararsızım. Aranızda bu kitapları okumuş olanlar (eminim çoğunluktadır var ise, onların yardımı gerekiyor. Aşağıdaki terimlerin Türkçeleştirilmesinde yardımcı olabilir misiniz?

Mould-on-the-Wold: Burası Dumbledore ailesinin orjinal evi ve aynı zamanda bir sihirbazlık köyü. Ayrıca burada Ariana Dumbledore saldırıya uğramış ve ayrıca Percival Dumbledore'un üç adet muggle (?) 'a saldırdığı sahne de burada geçiyormuş. Buradaki Mould-on-the-Wold ve muggle terimlerinin karşılıklarını biliyor musunuz?

[Herne Peş]

Cafemizde yardımlaşma bölümü var 

http://www.harrypottercafe.com/forum/yardimlasma-b66.0/
 

[macosxpc]

Godric's Hollow: Burasına ait elimdeki bilgilere göre Hogwarts'ın dört kurucusundan birisi olan Godric Gryffindor'un adı verilmiş buraya. Serideki pek çok karakterin de bu bölge ile bir ilişkisi mevcut. Kitapta/filmde buraya "Godric'in Kavuğu" ya da "Godric'in Mekanı" tarzı bir isimlendirme yapılmış mı yoksa bu bölgeye özel bir Türkçe isim mevcut mu?

[macosxpc]

O sayfada yeni konu açmayayım isterseniz bu konuyu daha uygun odaya taşıyabilirsiniz. Uyarınız için teşekkür ederim.

[miss-potter]

eğer şuana kadar kimse yardım etmediyse ben edeyim.
1-Godric s Hallow Türkçeleştirilmedi yani aynı kalıyor hiç kavuk mekan falan karştırmayınızz
2-Muggle da Türkçeleştirilmedi ama anlamı büyücü olmayan kimse demek
3-Dumbledore un ilk evinin yerini bilemeyeceğim sanırım ölm yadigarlarında vardı ama neresinde hiçbir fikrim yok

[Herne Peş]

eğer şuana kadar kimse yardım etmediyse ben edeyim.
1-Godric s Hallow Türkçeleştirilmedi yani aynı kalıyor hiç kavuk mekan falan karştırmayınızz
2-Muggle da Türkçeleştirilmedi ama anlamı büyücü olmayan kimse demek
3-Dumbledore un ilk evinin yerini bilemeyeceğim sanırım ölm yadigarlarında vardı ama neresinde hiçbir fikrim yok

Zaten kitapta hiç bir yerleşim yeri Türkeçeleştirlimemiti ,özel isim olmasından gerek

[eVaNNa LyNcH]

ben de sır tutucu tam olarak nasıl oluyo bilmek isterim. azkaban tutsağı'nda (kitapta) biraz anlatıyo ama karmaşık eğer bilen varsa ??

[Marissa]

sır saklama büyüsü(fidelius). bu büyü için bir sır tutucu’ya ihtiyaç vardır. sır tutucu sakladığı bilgileri açığa çıkarmadığı sürece o bilgilerin bulunması imkansızdır. bu büyü birini veya bir yeri korumak veya saklamak için de kullanılabilir.yani şöyleki sır tutucu ve sırrı saklanan asalarını birleştirip hangi konuda sırrı saklayacaklarsa onu söylerler.ve sırrı tutan söylemedikçe diğerleri bu konu hakkında konuşamaz bile.

[eVaNNa LyNcH]

peki mesela Potter'ların evini başka bir şekilde bulamaz mı?? heryeri arasa bile mi??

[bngi]

Hayır yerini falan da göremiyor sanırım önünden geçse bile..

[Marissa]

ne diyordu kitapta burnunu pencereden dahi uzatsa Voldemort sırtutucu sırrı vermedikçe asla bulamaz asla göremez Potterları.

[eVaNNa LyNcH]

çok iyiymiş o zaman