Çeviri için yardım..

[MisSGuaRD]

bir yazıyı ingilizceye çevirmem gerek ve tabiki benim türkçeden ingilizceye çevirme bilgi nerdeyse 0..ondan dolayı yardım istiyecektim..

yazı bu:

"Her şeyden önce gelecekte aileme, çevreme, akrabalarıma ve vatanıma hizmet verebileceğim bir hayat sürmek istiyorum… Babam inşaat mühendisi, mesleğini severek yapıyor ve çevresine çok faydası dokunuyor. İnşaat yapımı esnasında birçok insana iş veriyor…
Bende inşaat mühendisi olmak istiyorum veya mimar. Çünkü hem bu meslekleri seviyorum hem de bu meslekleri uygulamak için hazır bir zeminim var. Üniversiteyi bitirdiğim zaman bu mesleklerde benim için iş garantisi var. Benim için önemli olan bu bölümlerden birini kazanabilmek. Ve kazandıktan sonra öğrenciliğim sırasında öğrendiğim şeyleri yazın uygulamasını inşaatta görmek gibi bir imkânım var. Bu yüzden bu mesleklerle uğraşıp vatanıma ve milletime daha faydalı hizmetler verebileceğimi düşünmekteyim…
Okuldan mezun olduktan sonra bir an önce askerliğimi yapıp iş hayatına atılmayı düşünüyorum. İş hayatımda belli bir aşama kaydettikten sonra aile hayatımı kurmayı düşünüyorum…"

en geç 28 Nisanda elimde olması lazım..yardım ederseniz sevinirim..

[MisSGuaRD]

ya aranızda o kadar ingilizce bilen var hiç birinizin ayıracak 15-20 dk bile yokmu???

neyse yinede bu konuya bakıpta hiç bişe demiyen 24 kişiye teşekkür ederim

[Gria_Himonas]

  Ben de o kadar İngilizce yok :S Yardım edemediğim için üzgünüm. Nasıl bir durum olduğunu bilirim. Sıkma canını. Bir şekilde halledilir ^^

[macitpotter]

yha kusura bakma ben kendim çeviremiorm ama ismail abimle görüştüümde ilk yapcaam iş bunu ing.çevirtmek

[Isabelle Bristow Vaughn]

Biraz meşgul anımda, kısa bir süre içinde bitirdim ve emin olmadığım çok küçük 2-3 yer var. Birkaç yanlış çıkabilir terimler konusunda, ama iyi bir şekilde işini görür.

"First of all, in the future, I want to live a life that I can help my family, the environment, my relatives and my country. My dad is a civil engineer, he loves his job and he does good things for the environment. During the construction process, he hires a lot of people…

I want to be a civil engineer too, or an architect. Because, I like these jobs, and I have bases that will help me to do these jobs. When I graduate from college, I got my job guaranteed. What is important to me is to get in one of those departments. And, once that I get in, I got the opportunity to see the technics or exercise them in the right place, during my studentship.

So, I’m sure that I can be helpful to the community and to my country, if I choose that jobs. After I graduate from the college, I’m thinking of doing my military service, and to do my work quickly. After I get to some point in my business life, I’m thinking of starting a family.."

[Green Night]

Ya bu kadar çevirmişsin ancak küçük bir yanlışlık gördüm.

First of all, in the futute,

yazmışsın oradaki futute yerine future olması gerek... 

[Isabelle Bristow Vaughn]

Ya bu kadar çevirmişsin ancak küçük bir yanlışlık gördüm.

First of all, in the futute,

yazmışsın oradaki futute yerine future olması gerek... 

Ha evet Dediğim gibi, işim varken yazdım, genelde de bu tür yanlışlar yapabiliyorum, klavye n'aparsınız Düzeltiyorum hemen

[MisSGuaRD]

Allah razı olsun yha..çok saol..elleeerrine sağlık..teşekkür ederim

(yapamayanlara da teşekkür ediyorum...sonuça kendi istedikleri için yapmıyorlar değiller)