Kırılan

[Elentari]

KIRILAN
   Burada olmak istemiyorum. Bunu yapmak istemiyorum.

   Neden buraya gelebileceğimi düşündüm ki?  Bunun iyi bir fikir olduğunu nerden çıkardım? Delirmiş olmalıyım. Her şeyden vazgeçiyorum.

   Peki karşılığında ne için?

   Hayatımda daha önce bu kadar korktuğumu hatırlamıyorum. Hayır, bu yanlış. Daha çok korkmuştum, ama sadece bir kereliğine. Ama bu Hogwarts’daki ilk yılımdı, ve ben artık 11 yaşında değilim. Neredeyse 20 yaşındayım ve bir korkaktan daha fazlayım. Kafamın içinde küçük bir ses bu sefer James ve Sirius’un beni kurtarmak için burada olmayacağına dikkat çekiyor.

   Titriyorum. Biliyorum. Malfoy’un bunu görmemesi bir mucize ya da belki de görüyor ama umursamıyor. Bilmiyorum. Umursamıyorum. Hayır, umursuyorum Bu yüzden buradayım, değil mi?

   Bunu yaptığıma inanamıyorum.

   Ama buradayım. Bu işi yapıyorum. Sahip olduğum en iyi arkadaşlara, sıska, zayıf ve korkak Peter’ı umursamayarak gerçekte kim olduğumu gören arkadaşlarıma, ihanet ediyorum. Beni kadeşleri  olarak çağırdılar, ruhlarına ve sırlarına girmeme izin verdiler, onlardan biri olmam için bana güvendiler. Onların yanında duymak, daha iyisi ya daha kötüsü, doğru ya da yanlış, iyi ve kötü zamanda. James. Sirius. Remus. Bana güveniyorlar.

   Yanılıyorlar mı?

   Yanılmıyorlar mı? İşte buradayım, bu eski evin koridorlarında yürüyorum – nerede olduğumuz konusunda en ufak bir fikrim yok, o yüzden kaçmak istesem bile kaçamam – herkesin korktuğu adamla yüzleşmeye hazırım ve ona ihanet etmeye. Ama bunu onlar için yapıyorum, değil mi? Deniyorum. Gerçekten ama gerçekten deniyorum. Kendime bunun işe yaramayacağını söylememe rağmen deniyorum, işe yarayacak mı? Korkağın tekiyim, bunu biliyorum. Onlardan biri olmak üzereyim ve eğer James, Remus ya da Sirius bunu öğrenirlerse, beni öldürecekler ama asla anlamayacaklar.

   Ben de anlamıyorum, gerçekten. Malfoy teklifini yaptı, ben ne yapabilirdim ki? Diğerlerinden biri gülüp sadece uzaklaşıp giderdi – şey, belki Remus gülmezdi ama o pek belli etmesede James ve Sirius kadar güçlü… Üçünden herhangi biri teklifi omuz silkerek görmezden gelirdi, hiç de korkmazlardı ve yürüyüp giderlerdi. Ben, korktum.

   Ve kabul ettim. Lanet olsun hepsine ki, kabul ettim – dokuz yıldan beri ilk kez arkadaşlarımın desteği ve tavsiyesi olmadan hareket ettim ve bu iğrenç hissettirdi. Özgür hissetmedim. Mutlu ya da memnun olmuş hissetmedim çünkü “Kuyruk”luk etmiyordum. Herkesin beni böyle çağırdığını bilmediğimi sanmayın. Hep bildim…ama hiç umursamadım. Onlara sırtımı dönüşüm yaptığım en zor şeydi. Muhtemelen de en aptalca şey.

   Bir Ölüm Yiyen olmaktan kırk beş dakika uzağım. Biri bana bundan onur duymamı söyledi, ama ben sadece korkuyorum. Malfoy gözlerini dikmiş bana bakıyor ve titrediğimi gördüğünü biliyorum ama bir korkak olmam gerekiyor, değil mi? James ve Sirius’un her zaman kurtarmak zorunda olduğu Küçük Peter. Remus’un beladan kurtarmak için hep konuşmak zorunda kaldığı Küçük Peter. Arkadaşlarına sırtını dönecek kadar bile cesareti olduğunu düşünmedikleri Küçük Peter. Ama onları satmıyorum. Onlara sırtımı dönmek istemiyorum. Onları kaybetmek istemiyorum.

   Bunun için beni asla affetmeyecek olsalar bile. Asla anlamayacak olsalar bile.

   Ama bir bakıma, sorun yok. Hayatımda ilk defa, neredeyse bunun hakkında daha iyi hissedeceğim. Neredeyse. Hayatımda bildiğim tek konfor ve dengeden uzaklaşıyorum ama en azından bunu yapmamın bir nedeni var.  Bunu güç için yapmıyorum. Ben, Küçük Peter, güç mü arıyor? Birinin beni bunun için öldürmeyeceğini bilsem gülerdim. Güç istemiyorum. Asla istemedim – sadece yararlı olmak istiyorum. Tek istediğim James, Sirius ve Remus’a geri bir şeyler vermekti. Onların benim için oldukları gibi bir arkadaş olmak istedim.

   Eh, buradayım, Ölüm Yiyen olup Karanlık Lord’un önünde diz çökmekten yirmi dakika uzağım. Ona bakmamamın beklenmesi güzel bir şey çünkü bakabileceğimi zannetmiyorum. Yapmak zorunda kalsam sanırım bayılabilirim.

   Ve bahse girerim onlar de gülerdi.

   Bütün Ölüm Yiyenler maske giyiyorlar. Sanıyorum ki yakında ben de giyeceğim ama gerçekten onlardan biri olabilir miyim? Onların istediklerini istemiyorum. Burada olma sebebim onlarınkiyle aynı değil ve bunu asla görmemeleri için dua ediyorum. Sadece iki kişi buraya gelmek için yaptığım pazarlığı ve Şeytanla yaptığım anlaşmayı biliyor.

   Ağzından kelimeler çıkıyor ve sesi korkunç.  Tam zamanında gözlerimi kapatıyorum – herkes acıdan mı bağırır? Ya da diğerleri bunu hoş mu karşılar?

   Bilmek için hiç bir yolum yok. Düşünmek için hiç bir yolum yok. Acıdan göremiyorum bile. Bilincimi kaybediyorum, ama tek bir düşünceye sıkı sıkı tutunuyorum.

   Arkadaşlarım için buradayım.



Evet, bu da Peter içindi ve yine Robin'dendi. İyi okumalar

[JuliaSirius]

ehh ilk yorum benden

yine ve yine çok güzel ouff bu adamın anlatışına bayılıyorum..ve missmurder gerçekten çok güzel çeviriyorsun..

yazık peter'a.arkadaşlarını korumak için ne yaptı..ama sonunda doğru yolu buldu

[Elentari]

Evet, insanın içine kazıyarak anlatıyor sanki ben kırılıyorum/kırılmıyorum
Harry Potter bitti ama iyiki varsın Robin... Senin FanFiclerinle idare ediyoruz... Değil mi

Onun yaptığı da az buz bir şey değil. Hem o kadar korkak olup, hem Lord Voldemort'un karşısına çıkmak Ama bir yerde bir şeylerin karşılığı ödenmeli...

[Sydney]

çeviri süper olmuş ellerine sağlık
Robin de harika yazıyor ya onun sayesinde HP deki gerçek olayları unutup UU ya daldım resmen 

[Marissa]

bunu hüzünle okudum niye kılkuyruk niye diye diye.eline sağlık canım çeviri için

[MaRaUdEr]

yha ben bu peteraacıorum çok büyük bi kişilik sorunu var onun çeviri için saol yha bnn çapulcular küçükken jamesin lilye yazdığı bişii varmı onları çok merak ediorum ben?

[hermioneda]

bnde:D

[Elentari]

James'in Lily'ye yazdığı değil de, UU dışında gene Robin'in yazdığı Lupin'den Sirius'a mektup var. Ama gerçek HP hikayesi üstüne yazılmış bir mektup. Bir de Sirius Tülün Ötesine geçtiğinde neler olabiliyor onunla ilgili bir yazı var.Julia ile ilgili bir yazı da vardı.Başka neler var pek bakmadım ama, bir kaç bir şey var daha işte   Zamanım olduğunda onlara da bakarım, güzel bir şey bulursam çeviririm

[MaRaUdEr]

ayhh julia ile ilgili olanı nçevirsene4 çok merak ettimmmm

[Marissa]

Sirius Tülün Ötesine geçtiğinde neler olabiliyor

bunu merak ettim rica etsem çevirsen şimdiden teşekkürler.

[Elentari]

"Tülün Ötesi" ni çevirdim.
Sıra Julia da
Onu da ya birazdan ya da yarına çeviririm (yalnız alaka süper, ya yarın, ya şimdi )

[Raziel Neith]

ben bu Peter sewmedım sewemedım ya ama çok duygusal olmuş paylaştıgın için saol missmurder(ismin çok acayip:) ) julia ile ilgili olanı da aksilik olmadan çevirip yayınlarsan ne sewnırım bilimessin =) çok çok saol canım. bişey diycem bunları Robin hikayeden bağımsız olarak mı yazmış?

[Elentari]

Üzgünüm ama bir aksilik çıktı
Bu akşam okuldan gelince çeviririm diye düşündüm ama planlar değişti, birazdan evden çıkacağım için, çeviremiyorum
Ama yarına kesinlikle olur, çünkü kısa bir şey.
(Adıma gelince, AFI'ın şarkısıydı, bir aralar çok takmıştım, ondan adım missmurder )
Robin'e gelince. Tam da bağımsız diyemeyiz. Tabii ki gene UU ile ilgili ama hikayeyle pek de bir bağlantısı yok. Sirius ve Peter'ın günlüğü gibi bir şey de Duyguları falan.. Karakterleri daha iyi anlamak için yazılmış bir şey diye düşünüyorum ki muhtemelen öyle
 

[Fides]

eline sağlık çok güzeldi bu da tabi asla sirius kadar etkileyemez ama yine de " ah peter anlayacaklar anlayacaklar korkma" dedim hep ona da yazık çok güzel çevirmişsin ve robin ha-ri-ka yazıyor kitap çıkarabilire yani büyük bir rahatlıkla insanı oradaki kahramanın yerine koymayı öyle güzel başarıyor ki... o güldüğünde ben de gülüyorum o ağladığında ben de ağlıyorum[ hatta ağlamadında da ] o acı çektiğinde ben de kaskatı kesiliyorum bu yüzden onu kutluyorum keşke duysa neyse missmurder çok saol şimdi tülün ötesini okuyacağım ama esasında julia'nın  mektubunu çok merak ediyorum çünkü o bize onların geçmişini de anlatabilir belki de...

[rowena rawenclaw]

tek kelimeyle ha-ri-ka...