Harry Potter Cafe | Forum
Merhaba, Ziyaretçi. Lütfen giriş yapın veya üye olun.
  Ekim 14, 2008, 11:05:19  
   
 
 
 
Harry Potter Cafe | Forum  / Diğer Konular  / Sohbet (Moderatör: Marissa) / Konu: Dini bütün pinokyo!!!
 
 
Sayfa: [1] 2   Aşağı git
« önceki sonraki »
  Yazdır  
Gönderen Konu: Dini bütün pinokyo!!!  (Okunma Sayısı 448 defa)
0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.
ŞeBo
Edward Cullen. (L)
Sıcak Çikolata
*********
Offline Offline

Cinsiyet: Bayan
Mesaj Sayısı: 1548



Üyelik Bilgileri
« : Ağustos 30, 2006, 00:09:29 »
milli eğitim bakanlığı'nın (meb) öğrencilere tavsiye ettiği "100 temel eser"i basan yayınevlerinden bazılarının, kitapları islami söylemlerle doldurduğu ortaya çıktı. klasik kitaplarda kahramanlara türkçe isimler verilirken, pinokyo'nun marangoz babası sarıklı "galip dede" adını aldı.
radikal gazetesinde dün yayımlanan habere göre, meb'in 2005'te ilköğretim öğrencilerine okumaları için tavsiye ettiği 100 temel eserin listeleri ilan edildikten sonra bazı yayınevleri de bu kitaplardan oluşan setler hazırladı. ancak çevirmeni belirtilmeden basılan kitaplarda söylem tamamen değişti. damla yayınevi'nin bastığı anton çehov'un eserlerinin bulunduğu kitaptaki "kaval" isimli hikâyenin kahramanlarından, çiftlik kâhyası meliton, çoban köylülerde yaşanan değişimi şöyle anlattı:

'günahlarımız çoğaldı'
"çünkü çok günah işlemeye başladık. allah'ı büsbütün unuttuk, onun için. böyle giderse elbette kötü son gelir."
oscar wilde'ın "mutlu prens" adlı kitabında da karakterlerin birbirleriyle sabah selamlaşmaları "hayırlı sabahlar" ifadesiyle yazıldı. pinokyo'da da sürekli "allah rızası için", "allah sizden razı olsun" ifadeleri kullanıldı. nehir yayınları'nın 45 kitaptan oluşan setinde de pinokyo'nun marangoz babası gephetto'nun ismi galip dede, heidi'nin dedesi alm'in ismi de alp olarak değiştirildi. skandalın ortaya çıkmasının ardından öğrencilerin okuduğu eserleri karnelere kanaat notu olarak yansıtma planı yapan meb yetkilileri, velilere "klasik kitap" uyarısı yaptı.

'klasik özelliğini yitirir'
çevirilerden bilgilerinin olmadığını, yalnızca kitap ismi tavsiye ettiklerini belirten ilköğretim genel müdürü yüksel özden, velilerin kitapları satın alırken klasik eser olmalarına özen göstermeleri gerektiğini vurguladı. özden, "kitaplar, klasik eser olduğu için okutuluyor. ifadeleri değiştirilince klasik eser olmaktan çıkarlar. kitaplara ideoloji karışması klasikliğini bozar. en küçük bir değişiklik bile kitabın özelliğini yitirmesine neden olur" dedi.-

içerikli türkiye'nin yavaş yavaş nereye sürüklendiğini gösteren milliyet haberinin başlığı.
ürkütücü!
Logged
Sponsor Bağlantılar
Reklam
*****
Offline Offline

Mesaj Sayısı: 7


View Profile
Re: Dini bütün pinokyo!!!
« Eklendi: Ekim 14, 2008, 11:05:19 »
Logged
Lobelia
○н мψ "đαи"яι ♥♥ // мψѕτίсάl_Łσŵε ♥♥ // мεdѕ ♪
Kakao
***
Offline Offline

Cinsiyet: Bayan
Mesaj Sayısı: 299


Karina~


Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #1 : Ağustos 30, 2006, 00:11:30 »
garıp ama gercek napalım.....
Logged
...
Beating me down
Beating me, beating me
Down, down
Into the ground
Screamings of sound
Beating me, beating me
Down, down
Into the ground
...
MeLix
Has Türk Kahvesi
**********
Offline Offline

Cinsiyet: Bayan
Mesaj Sayısı: 2153


! ๓єlเร !


Üyelik Bilgileri E-Posta
« Yanıtla #2 : Ağustos 30, 2006, 00:12:35 »
ya yuh artık inanamıyorum bu nedir kardeşim ya ! niye dini karıştırıyosun ki? bırak olduğu gii kalsın yani kusura bakmayın da türkler iyice saçmalamaya başladı !

sğl cnm haber için..
Logged
Arna Belorn
Pimps and Queens and Criminal Queers
Yönetici
Has Türk Kahvesi
*******
Offline Offline

Cinsiyet: Bay
Mesaj Sayısı: 8254


Druid Power On Darnassus's Forest


Üyelik Bilgileri WWW
« Yanıtla #3 : Ağustos 30, 2006, 00:14:26 »
Bah!

İstedikleri kadar uğraşsınlar kimse gephetto ustayı unutmaz. Ya da ona galip demez. Zavallı bir haraket bence bunlar. "Dünya" Klasiklerinin okunmasında ki amaç, dünya kültürlerinin öğrenilmesidir. Amerika ya da avrupa "dünya klasikleri " içinde Türk Klasikleri de var fakat kimse kalkıpta bu iisimleri değiştirmiyor.

" Falaka " nın adını " Çarmah " yapan olduğunu görmedim.

Herneyse uyarı yapıyorum Dil Çıkaran Tartışma çıkarsa kilitlerim başlığı Gülümseyen
Logged
"Anlamaya başlamanın ilk belirtilerinden biri ölme isteğidir." - Franz Kafka
elcin
Demleme Çay
******
Offline Offline

Cinsiyet: Bayan
Mesaj Sayısı: 760


(¯`v´¯)ElçiNSiriuS


Üyelik Bilgileri WWW
« Yanıtla #4 : Ağustos 30, 2006, 00:15:57 »
amaaan dini bu ise karistirmayin be!
hakikaten urkutucu !!!!!
paylasimin için saol
40 yillik gepetto oldu galip dede!peh!:D
Logged
d!lara
love..
Telve
*****
Offline Offline

Cinsiyet: Bayan
Mesaj Sayısı: 684


d ♥ a


Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #5 : Ağustos 30, 2006, 00:16:33 »
biliorum ben bu haberi tv de görmüştüm.. ve de baya gülmüştüm görünce.. artık orjinal eserleri çevirirken de araya bişi katmayınca içleri rahat etmiosa ne diyim ben.. eser dediin yazarın yazdığı şekilde kalmalı kafana göre araya bişiler katıcaksan kendin kitap yaz yani..

neyse saol merwecim haber için Kahkaha
Logged


Love is all I'm praying for stay with me
Give me strength to carry on stay with me
And hearts will surely find the way to go stay with me
Be my shelter when the angels disappear!!

"...Doch ach, schon mit der Morgensonne
Verengt der Abschied mir das Herz..."
DarkMark
merth.
Demleme Çay
******
Offline Offline

Cinsiyet: Bay
Mesaj Sayısı: 803



Üyelik Bilgileri WWW
« Yanıtla #6 : Ağustos 30, 2006, 00:17:52 »
Geleceğimiz olan çocukların yanlış yönetimler tarafından ele geçirildiğinin göstergesi..
Laneth olası güzel ülkem..

teşekkürler merfhe ^^
Logged
Olwen
made by GRii
Yönetici
Has Türk Kahvesi
*******
Offline Offline

Cinsiyet: Bayan
Mesaj Sayısı: 2356



Üyelik Bilgileri WWW
« Yanıtla #7 : Ağustos 30, 2006, 00:23:08 »
hmm ben bu haberi gazetede okumuştum ve stevle bi güzel sövmüştük Kahkaha Kahkaha

bakanlık coşmuş iyice, sadece pinokyo deilki diğer bi çok klasiklerin de içine etmişler...

sapır saçma bi çeviri olmuş...

ayrıca mellhis bunları yapanları türkler olarak geneleyemezsin, çünkü biz de türküz... bunları yapan adlarını ağzıma almayacağım nitelikte, kişiliksiz insanlar topluluğu, neyse uzamasın...

saçmalıyolar iyice, yakında kim bilir belki harry potter'ın da içine ederler...
Logged




Bayram bugün... Şeker ve çikolata kadar tatlı olan hayali keşfedenlerin bayramı. Yüzlerinde minicik gülümsemeleriyle ellerini kirletenlerin; ama er ya da geç suyun berraklığını fark edenlerin bayramı... Bugün  benim bayramım, o hayallerle dolu küçük kızın, yatmadan önce hayal edenin, hayallerine kavuşmak isteyenin bayramı... Belki bugün senin de bayramındır, tabi hala hayal edebiliyorsan, hala ruhunun bir köşesinde çocukluğunu yaşıyorsan, hala küçük mutluluklarını kaybetmediysen senin de bayramın kutlu olsun =)
Earwen
jules.
Has Türk Kahvesi
**********
Offline Offline

Cinsiyet: Bayan
Mesaj Sayısı: 2076



Üyelik Bilgileri WWW E-Posta
« Yanıtla #8 : Ağustos 30, 2006, 00:32:35 »
gazetlerde nerdeyse bi haftadır çıkıyo bu haberler
valla diyecek bişey bulamadım ben okuduğumda

artık misyonerliğin bu kadarı da olmaz dedirtiyolar Kararsız

gerçi sonra bi bakan çıkıp şey demiş pinokyo yu değiştiriceinize kendi pinokyonuzu yazın demiş.
haklı tabi Gözlerini Deviren

bi de bundan devlet sorumlu değilmiş sanırım Gözlerini Deviren öyle bişey daha ayzıyodu Gözlerini Deviren

bide şey demişsiniz kaç yıllık gepettoyu değiştiremezler demişsiniz ama eğer çocuklar aslını okumadan bunu okurlarsan bence gayet de değişiri akıllarda Ne?
Logged
Hello?
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me.
Is there anyone at home?
Come on, now,
I hear you're feeling down.
Well I can ease your pain
Get you on your feet again.
Relax.
I'll need some information first.
Just the basic facts.
Can you show me where it hurts?

There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons.
Now I've got that feeling once again
I can't explain you would not understand
This is not how I am.
I have become comfortably numb.
whisper
Kakao
***
Offline Offline

Cinsiyet: Bay
Mesaj Sayısı: 319



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #9 : Ağustos 30, 2006, 00:39:04 »
ya tmm din önemli de yani bunun amacı nedir anlamadım...
saçmalığın daniskası.... din zaten din kültürü ve ahlak bilgisi adlı derste öğretiliyor
bu eserleri değiştirmek çok kötü bi şey...
Logged
Felonious
Lacrimarum.
Cafe Cini
Sıcak Çikolata
****
Offline Offline

Cinsiyet: Bayan
Mesaj Sayısı: 1542



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #10 : Ağustos 30, 2006, 00:39:12 »
inanamıorum yhaa  Şaşırmış
yaptıkları şey çok yanlış Kızgın
bilimde sanatta ileri gitmeye çalişacağımıza çocukalrın akıllarına neler sokuolar...
dinimizide öğrenelim ama bu şekilde deqil!

saol merwecm   Gülümseyen
« Son Düzenleme: Ağustos 30, 2006, 10:33:27 Gönderen: Felonious » Logged


i get on the train and i just stand about now that i don't think of you
i keep falling over i keep passing out when i see a face like you
what am i coming to?
i'm gonna melt down

blame it on the black star
blame it on the falling sky
blame it on the satellite that beams me home
this is killing me
this is killing me
MeLix
Has Türk Kahvesi
**********
Offline Offline

Cinsiyet: Bayan
Mesaj Sayısı: 2153


! ๓єlเร !


Üyelik Bilgileri E-Posta
« Yanıtla #11 : Ağustos 30, 2006, 00:39:23 »
Alıntı sahibi: Black_Rose üzerinde Ağustos 30, 2006, 00:23:08
ayrıca mellhis bunları yapanları türkler olarak geneleyemezsin, çünkü biz de türküz... bunları yapan adlarını ağzıma almayacağım nitelikte, kişiliksiz insanlar topluluğu, neyse uzamasın...
türkler derken bunları yapan adamlardan bahsetmiştim pardon
Logged
Frank McCourt
Moda denilen şey o kadar çirkindir ki onu her altı ayda bir değiştirirler. (Oscar Wilde)
Role Playing
Telve
*****
Offline Offline

Mesaj Sayısı: 604

y@rock.com
Üyelik Bilgileri E-Posta
« Yanıtla #12 : Ağustos 30, 2006, 10:25:34 »
yaa inanılmaz utanç verici bişey ama aynı zamanda komik
Logged
“Müzik, izledikten bir saat sonra unutup hayatınıza aynen devam ettiğiniz o salak fimler gibi değildir. O sizi bir şeyler yapmak için ateşlendirmelidir. Sanatın, insanların bok içinde yüzmekten memnun olduğu şu dönemde herşeyi değiştirebileceğini düşünmek belki safça olabilir, ama Jack Nicholson’un One Flew Over the Cuckoo’s Nest'de dediği gibi: En azından denedim, kahretsin... En azından bunu da yapmış oldum...” (Darren White)
Öykücüq
Part time lover =)
Tasarım Stüdyosu Üyesi
Has Türk Kahvesi
*****
Offline Offline

Cinsiyet: Bayan
Mesaj Sayısı: 2633


Dünya yalan söylüyor.


Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #13 : Ağustos 30, 2006, 10:37:59 »
Gazetede okuyunca gülmüştüm Pinokyo'nun söylediklerine ama "yuh" yani. Bu bir tek Pinokyo'da yok aslında, başka kitaplarda da var. Ama Pinokyo gerçekten abartmış işi...
Logged
Limon
Ekşiyim var mı?...
Telve
*****
Offline Offline

Cinsiyet: Bayan
Mesaj Sayısı: 513



Üyelik Bilgileri
« Yanıtla #14 : Ağustos 30, 2006, 13:25:34 »
Şaşmamak lazım buna valla..Dini bu şekilde öğretmek daha çok soğutabilir yani...Bi defasında da Halka filminde alt yazılarda Good Bye çevirisi olarak Allahaısmarladık yazıyodu..Bu kadar olur yani dedim...Çocuğun adını Erhan kadının adını da reçel olarak değiştirmişlerdi bi de..Cd orjinal diildi ama yapanın tamamen dilini ve dinine sadık biri olduunu anladm Kahkaha
Logged
Ah geçiyor bizden de,
Ah bitiyor ömürler..
Can çekiyor elbette,
Ama çok yaralı gönüller...

Bıraksam her şeyi,dönsem bir türlü...
Vazgeçsem hayattan,ölsem bir türlü..
Sayfa: [1] 2   Yukarı git
  Yazdır  
« önceki sonraki »
 
Gitmek istediğiniz yer: