Simon and Garfunkel

Paul Simon 13 Ekim 1941'de New Jersey'de, Art Garfunkel ise 5 Kasım 1941'de New York'ta doğdu. Birbirleriyle ilk defa ilkokulda karşılaştılar ve 13 yaşından itibaren birlikte şarkı söylemeye başladılar. Okul törenlerinde, özel toplantılarda, Ferde's Folk City ve New York'ta, Greenwich Village cafelerinde ve ilk defa Edinburg Folk Festivali’nde çalarak profesyonelleştiler. Angajmanları onları Londra, Paris konserlerinde ve gece kulüplerine götürürdü. Paul şarkı sözlerini yazıyor, Art vokal düzenlemelerini yapıyor ve gitar çalıyordu. Her ikisinin de enstrümanları ve icraları çok üst düzeydeydi. İlk plakları Tom ve Jerry adı altında Big Records için yaptıkları kayıttı. (1962)
1964 yılında Sound Of Silence (Sessizliğin Sesi) şarkısını ortaya çıkardıklarında Art, New York Üniversitesi’nde matematik okuyordu, sonra da Colombia Üniversitesinden mezun oldu. Paul ise N.Y Üniversitesi’nde İngiliz Edebiyatı üzerine çalıştı. Okuldan arta kalan zamanlar şarkı sözü yazıyor ve Art’la birlikte müzik çalışmalarını sürdürüyordu. Sound Of Silence şarkısını yazmak Paul’ün dediğine göre altı ayını almıştı. İnsanlar arası iletişimsizliği anlatan bu güzel şarkı, ikiliye dünya çapında ün kazandırdı. Plak, listelerde haftalarca kalmasının yanı sıra R.I.A.A’nin Altın Plak ödülünü de aldı.
Mrs. Robinson şarkısını kısaltılmış şekliyle, Paul Simon’ın şarkı sözlerini yazdığı ve Art Garfunkel ile birlikte seslendirdiği Graduate (Mezun) filminde yer aldı. Filmdeki problemli anneyi hicveden şarkı, Paul Simon’ın kendine özgü dizelerinden oluşuyordu. ABD ve ve İngiltere listelerinde uzun süre 1 numarada kalan plak, 1968 yılının en iyi çağdaş pop icra grubuna verilem Grammy ödülünü kazandı.
Bridge Over Troubled Water adlı şarkı Paul Simon tarafından yazıldı ve 1970 ocağının son günlerinde aynı adlı albümle piyasaya çıktı. Bir sevgi baladıolan bu şarkı büyüleyici bir vokal performans ve malzemedenoluşmuştu. Plak, Amerika, İngiltere ve dünya listelerinde haftalarca 1 numarada kaldı. R.I.A.A’den Altın Plak (1970) Yılın Şarkısı (1970) ve En İyi Çağdaş Şarkı dallarında Grammy ödülünü aldı.
Bu albüm . R.I.A.A’den En İyi Vokal Düzenleme ve En İyi Yapılmış Kayıt dallarında da Grammy ödülü aldı.
Albümünden alınan ve ayrı bir plak olarak çıkartılan Cecilia adlı şarkı, ritmil Karayip-Rock tarzında olup büyük satış rekorları kırdı.
Simon and Garfunkel’in Greatest Hits albümü 1972 yılında piyasaya çıktı. Listelerden uzun süre inmeyen albüm, R.I.A.A’den Altın Plak ödülünü kazandı.
Paul Simon ve Art Garfunkel birbirlerinden ayrıldıktan sonra müzik çalışmalarını ayrı ayrı sürdürdüler. Halen ikisi de başarılı solo kariyer yapmaktalar. Art müzik çalışmalarına ek olarak Carnal Knowledge gibi filmlerde de rol aldı.

Bi’ kaç çeviri şarkı:

Sessizliğin Sesi

Merhaba karanlık, benim eski dostun
Gene geldim seninle konuşmaya
Çünkü bir hayal hafifçe süzülen
Bıraktı tohumlarını ben uyurken
Ve bu hayal beynime elilen
Duruyor hala sessizliğin sesinde
Tek başına yürüdüm huzursuz rüyalarda
Kaldırım taşlı sokaklarda
Döndürdüm yakamı soğuk ve neme karşı
Ne zaman gözlerime saplanan neon ışığı
Geceyi yardı ve sessizliğin sesine değdi
Ve çıplak ışıkta görüverdim
On bin kişi daha olabilirdi
İnsanlar konuşmadan anlatan, insanlar dinlemeden işiten
İnsanlar şarkılar yazan, seslerin asla paylaşamayacağı
Ve hiç kimse cesaret edemiyor
Bozmaya sessizliğin sesini

“Aptallar” dedim
“Bilmiyorsunuz sessizlik bir kanser gibi büyüyor,
Duyun sözlerimi ki sizi eğitebileyim
Tutun kollarımı ki size ulaşabileyim”
Fakat sözlerim sessiz yağmur damlaları gibi düştüler
Ve sessizliğin kuyularında yankılandılar
Ve insanlar önünde eğildiler ve dua ettiler
Kendi yaptıkları neon Tanrı’ya
Ve işaretin uyarısı parladı
Sözcükler biçimlendi
Ve işaretler dile geldi, Peygamberlerin
Sözleri yazılıdır metro duvarlarına ve yoksul kira evlerine
Ve fısıldadılar sessizliğin sesinde

Mrs. Robinson

Ve bunu böyle bilin, bayan Robinson
İsa sizi sandığınızdan çok seviyor,
Wo wo wo
Aman Tanrı sizi korusun, bayan Robinson
Cennette dua edenlere bir yer vardır
Hey hey hey hey hey hey

Dosyalarımız için hakkınızda birkaç küçük şey bilmek istedik
Biz kendinize yardımı öğrenmenizi isterdik
Çevrenize bir bakın tüm gördükleriniz sevimli gözler
Dolanın bahçenizde kendinizi evde hissedene dek
Ve bunu böyle bilin, bayan Robinson
İsa sizi sandığınızdan çok seviyor,
Wo wo wo
Aman Tanrı sizi korusun, bayan Robinson
Cennette dua edenlere bir yer vardır
Hey hey hey hey hey hey

Sakla onu saklanacak bir yere hiç kimsenin gitmediği
Koy onu mutfak dolabına keklerinle birlikte
Küçük bir giz bu yalnız Robinson’ların macerası
Hepsinden çok da çocuklardan gizlemelisiniz

Coo coo cachoo, bayan Robinson
İsa sizi sandığınızdan çok seviyor,
Wo wo wo
Aman Tanrı sizi korusun, bayan Robinson
Cennette dua edenlere bir yer vardır
Hey hey hey hey hey hey

Bir sofrada oturmak bir Pazar öğleden sonrası
Adayların görüşülmesine gitmek
Gülün buna bağırın çağırın ne zaman ki seçmek zorundasınız
Nereden bakarsınız bakın kaybettiniz

Nereye gittin Joe Di Magio?
Halk mahzun gözlerini sana çevirmiş, woo woo woo
Buna ne dersiniz bayan Robinson
Sarsak Joe terk etti ve gitti
Hey hey hey hey hey hey

kaynak: "Simon & Garfunkel" kitabı, Öykü Yayınları'ndan.

Resimler

(göstermek/gizlemek için tıkla)