Ahanda fragmanın çevirisi 
Bi sitede buldum, çevirdim 
0:07 Kuzey İngiltere'de hızla yol alan Hogwarts Ekspresi görünür.
0:10 Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okulu'nun üzerine kar yağar.
0:12 Profesör minevra McGonagall bir grup öğrenciyi koridor boyunca yönlendirmekte. Muhtemelen Dumbledore'un cenazesinden önceki sahne. Ancak gülümseyen yüzlerle, izleyicilere yeni bir yılın başladığı hissi verilmeye çalışılmış.
0:14 Dış ses olarak Dumbledore konuşurken, anılarla dolu bir dolap döner. "Şu an gördüklerin, anılardır." Benim şu an baktığım ise, diğerlerinden farklı olarak, etiketteki ismin üzerinde minik bir işaret olan küçük bir şişe. Yoksa Ölüm Yadigarları'nın simgesi mi? Yaklaştınız. Basit bir üçgen var, ama ne ortasından geçen bir çizgi var, ne de içten teğet bir çember.
0:18 "Bu anı," Harry arkaplanda, görüntü Micheal Gambon'a yaklaşıtken Dumbledore devam eder. "yalnız olana ait." Elbette Voldemort.
0:21 Dumbledore'un eli görüntüye girer, küçük bir şişeyi tutmaktadır. "Bu, belki de şimdiye kadar topladığım en önemli anı. Görmeni isterim."
0:27 Yaklaşan Warner Brothers logosunun içinden geçiyoruz.
0:33 Harry Düşünseli'nin içine yüzüne sokar. Bir anıya girmek için...
0:35 'Telaşlı, eski moda bir Londra sokağı.' (Melez Prens, İngiltere basımı, sf 263) Yağmurun altında, Dumbledore, genç Tom Riddle'a bir büyücü olduğunu açıklamak için yetimhaneye ilerler.
0:36 Yetimhaneye zumlanır, buradan kaçmanın imkansız olduğunu önceden haber veren, dökme demirden bir kapı ve tuğladan çitlerle korunan, soğuk bir binadır burası.
"Geleceği bilmek için"0:40 Dış ses olarak, yetimhane müdiresi Ms.Cole "Burada kaldığı yıllar boyunca hiç ziyaretçisi olmamıştı." der, bu sırada kadının Dumbledore'u Riddle'ın yanına götürüşü görülmektedir. Gerek Riddle'ın odasına giden merdiven, gerekse arkafondaki müzik, izleyiciye bir şeytanın inine gittikleri izlenimini vermekte.
0:43 Büyüyüp de Voldemort olacak olan çocuğu, Tom Riddle'ı ilk defa görüyoruz.Arkada Ms.Cole ve kitaptakinden farklı giyinmiş olan Dumbledore.
"Geçmişe Dönmeli"0:46 Dış ses olarak, Tom Riddle "Sen doktorsun, değil mi?" der. Dumbledore "Hayır" deyince, ikinci kez sorar. "Kimsin sen?" Kitaptaki muhtemelen en güzel sahne, filme de güzel geçirilmişe benziyor. Yates, Dumbledore ve Voldemort savaşının başlangıcında, Rowling'in izinden gidiyor. Dumbledore kendini erken gelişmiş bir canavardan korurcasına bir üslup takınmış
0:58 "Ben de senin gibiyim Tom," diyor Dumbledore "farklıyım". Riddle'sa "Kanıtla o zaman". O anda yandaki dolap alev alıyor. Kitaptan biliyoruz ki orada Riddle'ın diğer çocuklara yaptığı zorbalıkların ganimetleri olan eşyalar var.
1:00 Riddle Dumbledore'a günah çıkarırken Harry'nin bir tarla boyunca koştuğunu görüyoruz. Kuvvetle muhtemel, eklenmiş Kovuk sahnesinden.
1:02 Fenrir Greybeck'in, dönüşmemiş de olsa, ilk görüşümüz
1:04 Pijamalarını giymiş Ginny Weasley.
1:06 Ron, tıpkı ölü gibi, Profesör Slughorn'un bürosunda yatarken. Sonra Tom Riddle konuşur. "Onlara dokunmadan eşyaları hareket ettirebiliyorum. Kötü şeylerin olmasını sağlayabiliyorum." Elbette, Ron'u zehirleyen Riddle değil, Draco Malfoy. Bundan sonra Harry Ron'a bir bezir verecek.
1:07 Dumbledore bir Hortkuluk ve Yadigar olan Gaunt yüzüğünü takıyor.
1:08 Dumbledore bir yeraltı gölünün ortasındaki bir adada, Harry'i ve kendini çepeçevre saran ve onları İnferius saldırısından koruyan bir ateş halkası oluşturuyor.
1:12 Riddle sözlerini bitirir. "Yılanlarla da konuşabiliyorum." Müziğin aniden kesilmesi ve Dumbledore'un yüzündeki ifade, sanki Dumbledore'un ölümünün bir habercisi gibi. "Beni buluyorlar, birşeyler fısıldıyorlar."
1:18 Voldemort görüntüleri
1:21 Filmin logosu yaklaşırken, Hedwig's theme duyulur. Dış ses olarak, Harry soruyor: "O halde biliyor muydunuz, efendim?"
1:22 "Tüm zamanların gelmiş geçmiş en tehlikalı karanlık büyücüsu olduğunu mu? Hayır."
