Melez Prens Kitap Hataları

[Best Albus]

Bende şöyle bir şey buldum;

Sayfa 192, Ogden Mr. Gaunt'un evini gittiğinde ilk başta aynen şunu söylüyor;
"Buraya ciddi bir büyücülük kanunu ihlali nedeniyle geldim, söz konusu ihlal bu sabahın erken saatlerinde burada gerçekleşti."

Sayfa 193'te ise, "Evet,Mr Gaunt, dedi Odgen, hemen konuya girmek gerekirse, oğlunuz Morfin'in dün gece geç saatlarde bir Muggle'ın önünde sihir yaptığına inanmak için geçerli sebeplerimiz var."

Arada zaman farkı var, bir sabah bir gece. 1 sayfa arayıda göz önünde bulundurursak bence yapılmaması gereken önemli bir hata.

[Feanor Tasartir]

Bende şöyle bir şey buldum;

Sayfa 192, Ogden Mr. Gaunt'un evini gittiğinde ilk başta aynen şunu söylüyor;
"Buraya ciddi bir büyücülük kanunu ihlali nedeniyle geldim, söz konusu ihlal bu sabahın erken saatlerinde burada gerçekleşti."

Sayfa 193'te ise, "Evet,Mr Gaunt, dedi Odgen, hemen konuya girmek gerekirse, oğlunuz Morfin'in dün gece geç saatlarde bir Muggle'ın önünde sihir yaptığına inanmak için geçerli sebeplerimiz var."

Arada zaman farkı var, bir sabah bir gece. 1 sayfa arayıda göz önünde bulundurursak bence yapılmaması gereken önemli bir hata.

Dünün gece geç saati ile bugünün sabah erken saati arasında hiç fark olmayabilir de. Çünkü, örnek verecek olursak sabah saat 3, gece 3 diye de adlandırılabilir. Sanırım yazar orada tan yerinin ağarmak üzere olduğu zamandan bahsediyor ki bu da hata gibi gözüken açıklamaya uyuyor.

[hjglas_potter_begum]

Harry Potter ve Felsefe Taşı’nda ortak salonun yuvarlak biçimde olduğu söylenmişti. Öyleyse nasıl Ron ve Lavender ortak salonun gözle görülşür bir köşesinde duruyorlardı?

 

• Kitap kapak resminde Dumbledore’un sağ eli normal görünmektedir, oysa kitabın 51. sayfasında sağ kolu ve eli kararmış ve pörsümüş olarak tasvir edilmişti.

 

• Kitabın Amerikan versiyonunda Harry ve Dumbledore Slughorn’un evine girdiklerinde duvarda koyu kırmızı kan lekelerinin olduğunu gözlemliyorlar. Sonra sorulduğunda Slughorn “Duvalar mı? Ejdarha kanı, bu kalan son şişemdi ve fiyatları da bu aralar epey bi pahalı diyor.” Fakat Zümrüdüanka Yoldaşlığı kitabında, 20. bölümde, Hagrid sonunda geri döndüğünde yüzündeki yaralara ejdarha kanı sürüp rahatlıyor.” Eti aldı ve yüzünü sol yarısına yapıştırdı. Memnunuiyetle inlerken yeşilimsi kan çalı sakalına doğru akıyordu.

 

• Kitabın Amerikan versiyonunda Slughorn : “ Ufacık bir şise Felix Felicis bile 12 saat boyunca şans getimeye yeter , gün doğumundan batımına dek her girişiminizde başarılı olursunuz” diyor ama sonra sayfa 476’da Harry “Tamamına ihtiyacım olacağını sanmıyorum, 24 saat sürmez” diyor.

 

• Kitapta Harry Quidditch antremanına seçmeler yaparken birinci sınıflar ellerinde eski süpürgelerle yer almakta, fakat ilk kitapta birinci sınıf öğrencilerinin süpürge sahibi olmalarının yasak olduğu ve binlarının Quidditch takımlarında yer alamayacakları yazılı.

 

• Sırlar Odası’nda Draco’yu Şanlı El’e bakarken görüyoruz, fakat onu aldığına ve okula götürdüğüne dair neb u kitapta ne de sonraki kitaplarda hiç bir ibare yok. Fakat yedinci bölümde Ron çok bariz birşeymiş gibi “Belki de Şanlı El’ini kırmıştır, Malfoy’un sahip olduğu şu kurumuş eli hatırlıyor musun?” diye soruyor. Halbuki üçlünün o eli Malfoy’un aldığına dair hiçbir bilgileri yoktu.

yazılanlar için özür dilerim

[serseri_bludger]

• Sırlar Odası’nda Draco’yu Şanlı El’e bakarken görüyoruz, fakat onu aldığına ve okula götürdüğüne dair neb u kitapta ne de sonraki kitaplarda hiç bir ibare yok. Fakat yedinci bölümde Ron çok bariz birşeymiş gibi “Belki de Şanlı El’ini kırmıştır, Malfoy’un sahip olduğu şu kurumuş eli hatırlıyor musun?” diye soruyor. Halbuki üçlünün o eli Malfoy’un aldığına dair hiçbir bilgileri yoktu.

bunun dışında hiçbiri hata değil, sen anlamamışsın...

[Best Albus]

hjglas_potter_begum yazıyı alıntı yapmış sanırım, kendisinin yazdığı bir şey değil.

[cirem_417]

* Yirmi İkinci Bölüm: Cenazeden Sonra isimli bölümde Slughorn Harry'ye "Zavallı arkadaşın Rupert'ın başına gelenlerden sonra, her şişeyi bir ev cinine tattırdım." diyor. Oysa ki Slughorn Ron'dan bahsediyordu, filmlerde onu canlandıran Rupert Grint'den değil.
    (gönderen: Baybora)

    Bu hata İngiltere ve Amerikan basımlarında da var. Türkçe'ye çeviri yapılırken de değiştirilmemiş. Bu konu Rowling'e sorulduğunda bir an afallayıp, "Ron ve Rupert birbirinin yerine kullanılabilen isimler" dediği söyleniyor. Bence bunu Slughorn'un unutkanlığına ve isimleri yanlış söyleyebilmesine bağlasaydı daha mantıklı bir yalan olurdu. 

ay yalana bak,çok güldüm be,daha yaratıcı birşey beklerdim.

[Feanor Tasartir]

* Yirmi İkinci Bölüm: Cenazeden Sonra isimli bölümde Slughorn Harry'ye "Zavallı arkadaşın Rupert'ın başına gelenlerden sonra, her şişeyi bir ev cinine tattırdım." diyor. Oysa ki Slughorn Ron'dan bahsediyordu, filmlerde onu canlandıran Rupert Grint'den değil.
    (gönderen: Baybora)

    Bu hata İngiltere ve Amerikan basımlarında da var. Türkçe'ye çeviri yapılırken de değiştirilmemiş. Bu konu Rowling'e sorulduğunda bir an afallayıp, "Ron ve Rupert birbirinin yerine kullanılabilen isimler" dediği söyleniyor. Bence bunu Slughorn'un unutkanlığına ve isimleri yanlış söyleyebilmesine bağlasaydı daha mantıklı bir yalan olurdu. 

Rowling burada yalan söylemiyor. Slughorn başarılı olmayan öğrencileri pek önemsemediği için isimlerini de aklında tutmakta zorlanıyor. Ron' a kitapta başka isimle seslendiğini de hatırlıyorum.

Konunun Rupert Grint' le bir alakası yok; tamamen kasti olarak yapılmış bir hareket, hata değil.

[hjglas_potter_begum]

 

• Sırlar Odası’nda Draco’yu Şanlı El’e bakarken görüyoruz, fakat onu aldığına ve okula götürdüğüne dair neb u kitapta ne de sonraki kitaplarda hiç bir ibare yok. Fakat yedinci bölümde Ron çok bariz birşeymiş gibi “Belki de Şanlı El’ini kırmıştır, Malfoy’un sahip olduğu şu kurumuş eli hatırlıyor musun?” diye soruyor. Halbuki üçlünün o eli Malfoy’un aldığına dair hiçbir bilgileri yoktu.

bunun dışında hiçbiri hata değil, sen anlamamışsın...

Bana hatalarmış gibi gelmişti, üzgünüm

[HARRY PQTTER]

ARKADAŞLAR DUMBLEDORE ÖLDÜMÜ BEN KİTABINI MALESEF DAHA OKUYAMADIM