Melez Prens Kitap Hataları

[Fantasticc]

* Dokuzuncu Bölüm: Melez Prens 'te Türkçe yayınevi Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılığın yaptığı ufak bir hata göze çarpıyor. 177. sayfada "Şimdi, Felix Felicis'in örgütlü yarışmalarda yasaklı bir madde olduğu konusunda sizi uyarlamalıyım..." yazılmış. Elbetteki "uyarmalıyım" olması daha uygun kaçardı.
    (gönderen: Baybora)

    Bu hata Ekim 2005 tarihli 1. baskı kitapların hepsinde var. Herhalde sonraki basımlarda düzeltilecektir.

* Yirmi İkinci Bölüm: Cenazeden Sonra isimli bölümde Slughorn Harry'ye "Zavallı arkadaşın Rupert'ın başına gelenlerden sonra, her şişeyi bir ev cinine tattırdım." diyor. Oysa ki Slughorn Ron'dan bahsediyordu, filmlerde onu canlandıran Rupert Grint'den değil.
    (gönderen: Baybora)

    Bu hata İngiltere ve Amerikan basımlarında da var. Türkçe'ye çeviri yapılırken de değiştirilmemiş. Bu konu Rowling'e sorulduğunda bir an afallayıp, "Ron ve Rupert birbirinin yerine kullanılabilen isimler" dediği söyleniyor. Bence bunu Slughorn'un unutkanlığına ve isimleri yanlış söyleyebilmesine bağlasaydı daha mantıklı bir yalan olurdu.

[Fantasticc]

melez prensle ilgili hata bulan var mı?

kitap henüz taze olduğu için (belki de rowling artık yazdıklarına daha fazla dikkat ettiği için ) bu kitapla ilgili pek hata yok

sizin gözünüze takılan birşey olursa buraya yazmaktan çekinmeyin.

[Fantasticc]

ben iki yeni yazım hatası buldum ama büyük bi mantık hatasına rastlamadım henüz

[Sangre]

ya hatalar net ortamında öle didik didik aranıoki imla hataları dışında hata bulmak imkansz bnce bunlardan başka...

[emma]

bence bu kadar küçük sorunlarla uğraşmanın pek anlamı yok tabi bunlarda paylaşılmalı ama dikkat edilmesi gereken j.k. rowling in yaptığı kelime oyunları

[catlak]

çok da hata olduğunu sanmıyorum kitapları o kadar dikkatli okuyamıyoorum

[l LoVe RuPeRt]

ya ztn farkındaysanız bu kitapta çok az hata var gittikçe hatalar azalıyo

[wildschumi]

ewt bencede

[~FrozenHunter~]

bence de bunlar çok küçük hatalar büyüklerini kim bulmuş. bulanlar hemen yazsın çok merak ediyorum!!!!

[hungarian horntail]

melez preste ben hiç bi hata bulamadım bikaç yazım hatası dısında...ama bunlarda çok önemli deil..ileride başa sorun açacak bi hata yok gibi görünüyo.?

[Isolde Black]

Ben o Ron-Rupert olayı bilerek yapılmış diye düşünmüştüm.. Çünkü sadece orada birçok yerde Slughorn Ron'a yanlış hitap ediyordu yanılmıyorsam ama Rowling'in açıklaması ile ters düşüyor tabi ki bu.. :S

[Earwen]

ya bencede bunlar küçük hatalar daa büyüklerini bulun dimi ama
aa bakın bide böle bişi varmış:
ÖNEMLİ AÇIKLAMA!

        UK Baskısında Kayıp Önemli Yazı

        Melez Prens'in UK baskısı Amerikan baskısında bulunan bir yazıyı içermiyor ve bu satırlar bu ipucu için çok önemli!

        UK baskısındaki yazı şu şekilde görünüyor:

        "Bana yapmamı söyledi, yoksa beni öldürecek. Seçeneğim yok." "Doğru tarafa geç, Draco, ve seni, muhtemelen hayal edebileceğinden çok daha iyi saklayalım. Dahası, bu gece annene onu da aynı şekilde saklamak için Yoldaşlık üyeleri yollayabilirim. Baban şu anda Azkaban'da güvende... zaman geldiğinde onu da koruyabiliriz...doğru tarafa geç, Draco...sen bir katil değilsin..." Malfoy Dumbledore'a baktı. (Melez Prens UK baskısı syf 552)

        Ancak bu, Amerikan basımından aynı bölüm:

        "Bana yapmamı söyledi, yoksa beni öldürecek. Seçeneğim yok." "Eğer zaten ölüysen seni öldüremez. Doğru tarafa geç, Draco, ve seni, muhtemelen hayal edebileceğinden çok daha iyi saklayalım. Dahası, bu gece annene onu da aynı şekilde saklamak için Yoldaşlık üyeleri yollayabilirim. Kimse beni öldürme girişimindeyken ölmene şaşırmayacaktır -- affet beni, ama Lord Voldemort muhtemelen bunu bekliyor. Ölüm Yiyenler anneni ele geçirip öldürdüğümüze de şaşırmayacaklardır -- bütün bunların sonunda onların yapacakları da bu. Baban şu anda Azkaban'da güvende... zaman geldiğinde onu da koruyabiliriz...doğru tarafa geç, Draco...sen bir katil değilsin..." (Melez Prens US baskısı syf 591)

        Orijinalde, JK bu satırları koymak isteyip de, daha sonra çok ileri gidip ipucunu çok saydam ve açık hale getirdiğini mi düşündü? Bu satırları silmeye karar verdiği, ancak bir kaza sonucu yine de Amerikan baskısında yer aldığı mümkün mü?

        Çok ilginç, değil mi? Draco onu dinlemezken, Dumbledore, Draco'yu gerçekten olmadığı halde öldü gibi göstermek için yolları olduğunu söylüyor. Bu tam olarak, bizim Dumbledore'un kendisi için planladığından şüphelendiğimiz şey değil mi?

ilginç cidden dimi??

[Porfiria]

rowling bize daha büyük bir ipucu veremezdi...
dumbledore kendini öldü gibi gösterdi?
böyle yaparak voldermort onu öldü bilecek ve dumbledore'muz hortkulukları gönül rahatlığıyla arayabilecekti
inanmayı gerçekten çok istiyorum   

[mrtdrl]

ya artık kabul edelim dumbledore öldü yani dedektif olsanız bu kdar olmaz nerden ne çıkartıyoruz... tamam bu jkr çok şaşırtıcı şeyler yapıo ama bu kadarda yapamaz.... gömüldü bile hatta 40 ı çıktı..

[Porfiria]

ya artık kabul edelim dumbledore öldü yani dedektif olsanız bu kdar olmaz nerden ne çıkartıyoruz... tamam bu jkr çok şaşırtıcı şeyler yapıo ama bu kadarda yapamaz.... gömüldü bile hatta 40 ı çıktı..

  saooll!