çeviri bu kez daha özensiz

[Mls hp]

ya ben hortkuluğu hiç sevmedim : ((
bana çok garip geliyor hep aklıma korkuluk geliyor kendimi tutamıyoum gülüyorum sonra : ))

ya bende bu hortkuluk bana bi yerden kelime olarak tanıdık geliyo diyodum şimdi  anladım ya.

 çeviri konusunda, bencede bu kitapta çeviri çok kötüydü ya 4. ve 5. göre aynı kişilerin  çevirmiş olmasına rağmen daha bi özensizdi

[Danger Lady]

zaten çevirilere ozen gösterili miyorkiii

[eda_cd_274]

ingilizcelerin okumadığıım için bilemicem ama çokta kötü değil

okurken bendede bi kaç eksiklik oldu ama 2. ve 3. okuyuşumda oraları tekrar keşfetmek güzel farketmediğim yerlerin önemini anlamak falan o sorunda benden kaynaklanıyor oluyı anlamak için hızlı geçiyorum bikaç yeri bu yüzden atlıyorum

şu gambazın yakalanmasından sonra dumblinin kıza konuşmaması için yaptığı büyüyü 2. okuyuşumda farketmiştim.

[Olwen]

bazı ingce kelimelerin okunduğu gibi türkçe çevrilmesine gerçekten uyuz oldum; mesela blucin, mesela 5. kitapta bi kelime wardı konteynırdı galiba

iirençti bu ve benzeri kelimeler, okurken beni sinir etti

ama onun dışında, ingcesini okumadıım için yorum yapamıycam, hem ztentürkçesi de yenicek bugün bitti

[Fraktal]

bi de scrimgeur hagwarts demişti

ya ülkü tamer çevirmesinde nasıl olursa olsun

[Hasta Siempre]

Bilemiyorum Benim hiç dikkatimi çekmedi ama Felsefe Taşı'ndan daha iyi çevrilmiş olduğu kesin...

[Eumelia]

Ya bu çeviri bana da garip geldi aslında ; ama çevirmenlerin ellerinden geleni yaptığına şüphe yok tabi ki ^^

Hortkuluk lafı bana feci derecede komik geldi ama yine de iyi bulmuşlar yahu O pub. olayını ben de farkettim. Domuz Kafası için falan da söylüyo.  4. kitapta Küçük Hangleton köyü diye geçen yer bu kitapta Little Hangleton olarak geçiyor nedense :S (ya da ben öyle olduğunu sanıyorum )

Bi de anlamadığım bi kelime var ''tutu'' ? Çok garip bi laf. Ne olduğunu öğrendim şimdi