Naruto Hayran Kulübü

[caerid lock]

Bir şey değil, işe yaradığına sevindim=) Çektiklerin de çok güzelmiş, hele sonuncusu hakkında fikirlerimi zaten biliyorsun!!

---------------------------------

[caerid lock]

Bunlar da son çalışmalarım>>

(göstermek/gizlemek için tıkla)

(göstermek/gizlemek için tıkla)

(göstermek/gizlemek için tıkla)

(göstermek/gizlemek için tıkla)

Arkadaşlar, bir de Naruto izlemeyi isteyip de ingilizce sorun olduğu için izleyemeyenler var gibi bir izlenime kapıldım, bilmiyorum yanılıyor muyum?? Bir video projesi vardı, Alaska sağolsun, ama o da gerçekleşmedi....Anime olamadıysa başka seçenekler elbette mevcut!!Bir karara vardım ama sizin de fikrinizi alayım!Az biraz bildiğim ingilizce ile manga'yı Türkçe'ye çevireceğim..Biraz bakındım nette başka Türkçe çalışmalar da var eğer benimkileri beğenmezseniz (ki bu ingilizce ile muhtemelen öyle olacaktır!) gidip oradakilerden bakabilrisiniz...Sadece kendi çalışmam olsun diye yapacağım, eğer istek olursa bunu sizlerle de paylaşabilirm...Yardımcı olmak isteyen arkadaşları da seve seve kabul ederim, ama yardım etmek zorunda değilsiniz!

Fazla boş vaktim olmayacak, ve elimde kalan azıcık boş zamanı da buna harcayacağım...Yani benden büyük şeyler beklemeyin ama hiç değilse başkalarının çalışmalarını almayıp kendi çat pat ingilizcemle bunu yapabileceğim için mutluyum...Görüşlerinizi bekliyorum bu konuda!

Bir de Furkan, yukardaki ankete bunu ekler misin diyeceğim benim için önemli çünkü...Naruto Hayran Kulüp üyelerinin dışında da fikirleri olan vardır belki onların da görüşlerini almak isterim...(Gerçi bizden başka kim ilgilenecekse )

[LORD OF RED CASTLE]

Öncelikle çizimler iyice süperleşiyor.Tecrübe oluşmaya başlamış sanırsam.
Sonralıkla bu manga işi benimde kafama yattı. ;)Yani video dan daha kolay olur herhalde.(Alaska ya genede teşekkürler )
Ankete eklerim.Bende ne kadar katkım olursa yapmaya çalışırım.Yani belki hazırlayamam ama ingilizceye çevirme konusunda yardım edebilirim.Nasılsa derste bile yapabilirim.

[caerid lock]

Ne kadar kişi yardımcı olursa o kadar harika olur elbette Tek yapılacak şey diyalogları Türkçeye çevirip, bunları Manga'da yerine yazmak (umarım göründüğü kadar da basittir)...Manga'ya yazmak sorun değil, ufacık Photoshop bilgisi olanlar zaten yapabilir, ki bunu ben zaten yapacağım...Tek sorunumuz şimdilik baştan başlayacak olmamız...Yani çoğunluk güncel olayları takip ediyor ve biz eskilerden başlayacağımız için fazla bir talep görmeyebiliriz Ama bunu dert etmiyorum ben...

Naruto Hayran Kulübü olarak böyle bir çalışma yapmak benim çok hoşuma gider!!!

Ve teşekkür ederim Tecrübe diyorsan öyledir, bir süre ara vermek zorunda kalacağım resimlere ama güzel bir deneyimdi benim için!!Sonra kaldığım yerden devam ederim...

Not:Mangada büyük harfle yazmak bir gelenek midir, gerekli midir bilen biri varsa açıklayabilir mi yoksa öylece yazıp geçicem??

[caerid lock]

Bir de bölüm 1 mi tercih edersiniz...Yoksa Pilot bölümlemi başlayalım??

Ben pilot bölümle başladım ama bölüm 1e geçelim, pilot bölümle uğraşmayalım derseniz hemen bırakırım...(Benim tercihim bölüm birden yana aslında, pilot bölümü zorunlu gördüğüm için başladım...ama çok eğlenmiyorum bunu yaparken )

[Alaska]

caelo'cum kalbimiz bir'miş .
Ben de geçen haftasonu bu çalışmaya başladım. Hatta o yüzden PhotoShop Cs2 yükledim PC'ye
Ama PS'ten fazla çakmıyorum.

Ayrıca Manga'da (Çizgi romanlarda) BÜYÜK HARF ile yazmak zorunluluktur. Sen "Pilot" Bölüm diyorsun. Bir de 1. bölüm diyorsun. Bak ne yapalım...
1. Bölümü, Pilot bölüm seçelim. Sorun ortadan kalkar. Çünkü 58 Sayfa.. Kapakla galiba.. saymadım tam.

[caerid lock]

Aslında bayağıdır düşündüğüm şeydi, ama seninle aynı düşündüğümüze sevindim aslında resimli alanlar dışında photoshop kullanmaya bile gerek yokmuş, üstünü beyazla boyayıp yazıyorum, ama resim varsa photoshop araya giriyor ve işte o zaman daha güzel oluyor.Shop'u sadece bir kez kullandım yani o kadar da gerekmiyor....

Pilot bölüm bitmek üzere...Ve ona birinci bölüm diyemeyiz.Birinci bölüme haksızlık olur o zaman pilot bölüm olmasının bir nedeni var, değil mi??tam 45 sayfa, ama birinci bölüm ne kadar bilmiyorum..

Bu arada çalışmaya başladım diyorsun da, aynı yerleri yapmıyoruz değil mi?? (büyük harf olayına dikkat ettim ben de, ona göre yazmaya çalıştım ama acemi yazısı oldu bu neyse artık, beğenmeyen gider başka yerden okur nasılsa....)

[Alaska]

Hayır. Seninkiler eminim güzel olur. Ama normal yazıları da Photoshop'ta yapınca daha güzel oluyor... Ne bilim baloncuğun içinde kare şeklinde bir beyaz görmek güzel değil. Sizi bilmem ben sevmiyorum. Ayrıca Türkçeye çevrilmiş, (çevrilmeye çalışılmış) çok naruto mangası gördüm. Bence berbatlar. O yüzden ben de başladım. Ama ben fifti - fifti (%50 - %50) yapıyorum...
ilk önce hepsinin dialogları çeviricem. (5 bölüm bitti) Sonra bunları mangaya geçiricem. 1. Bölüm (53 Sayfa)
Tık  Burdan 'manga viewer'ı bulun ordan istediğiniz bölümleri sayfa sayfa bakabiliyorsunuz.

[esn]

ya pardon ama sanırım ,ngilizceden türkçeye çevirmekle ilgili bir konu var ingilizcem çok iiidir çevirme konusunda yardımcı  olabilirim  resim ve paylaşım konusunda yardımcı olamıyorum ama eğer bu konuda yardım edebilirsem sevinirim.

[caerid lock]

Hangi bölümleri yaptığımızı yazalım da aynı yerler bir daha, bir daha yazılmasın o zaman!beş bölüm bittiyse ben yapmayayım, ki senin çevirine daha çok güvenirim...Neden mi?? Benim esas bildiğim dil İngilizce değil de ondan.. Çeviriler sayesinde geliştirdiğim bir dil olup, bir insan kendi kendine ne kadar geliştirebilirse o derece güzel yani.

Eminim benim çevirilerim (her ne kadar görmesem de o çevrilmeye "çalışılmış" mangalardan) daha güzel olacağını sanmıyorum....

ya pardon ama sanırım ,ngilizceden türkçeye çevirmekle ilgili bir konu var ingilizcem çok iiidir çevirme konusunda yardımcı  olabilirim  resim ve paylaşım konusunda yardımcı olamıyorum ama eğer bu konuda yardım edebilirsem sevinirim.

İşte benim dediğim olay da buydu...Hangi bölümlerin bittiğini yazalım da görev paylaşımı yapabilelim.Ben sadece pilot bölümü çevirdim, ilk beş bitmiş altıdan itibaren biz yapabiliriz mesela..(esn diyeceğim ama çoğu kişi nickiyle hitap edilmesinden hoşlanmıyor adını sorsam ayıp etmiş olmam değil mi??)

[esn]

adım esra tabi ki ayıp olmaz    yani işte  resim ya da bilgi konusunda pek bir yararım olmuyor ma bunu yapabilirim sanırım o zaman ben sizden haber bekliyorum

[Alaska]

bitmiş mi!?... Ben çevirisi bitti dedim... :S 5 bölümün... GYAHAHAHA!!! (biraz Naruto Kahkahası... )
ben daha sonra PS'le mangaya yazıcam. Şuan sürekli çeviri yapıyorum. Sonra mangaya yazıcam.
Sonra mangaya yazı...
Sonra mangay...
Sonra...
So...

Öhhö... Öhhöö...

Esra Naruto hakkında pek bilgin yoksa... İngiliz olsanda çeviri yapamayabilirsin, sonra sinir stress yapmanı istemem...
Yani İngilizler, ingilizce yazan herşey hakkında bilgi sahibi demek değil. Bilmem anlatabildim mi?

[esn]

yok biliyorum merak etme   yalnızca en azından konuşmalar için dedim  bana yardımcı olursunuz diye düşündüm terimler olduğunu biliyorum    ama neyse siz aranızda konuşun ona göre

[caerid lock]

Bence Esra'nın yardımcı olmasında sakınca yok, anlamadığı yeri bize sorar biz de yardımcı oluruz elimizden geldiğince...Hem bu sayede başka yerlerden öğrenemeyeceği bilgileri de öğrenmiş olur...Ama fazla yüklenmeyiz elbette, ben bile bu bilgimle bazı yerlerde takılabiliyorum gerçi bu ingilizcem yüzünden de olabilir!

Gerçi haklısın, senin işin tam bitmemiş Mangadan silip de yenidem yazana kadar bayağı süre geçiyor.Zor değil ama uzun olduğu için bazen canımı sıkıyor bu...

Neyse...Esra'cım duydun Alaska'yı beş bölüm bitmiş (ya da bitmek üzere ) Altıdan başlayabilrisin, Alaska'nın verdiği site dışında bir de bu var ki, ben buradan yararlanıyorum>>

http://www.onemanga.com/Naruto/0/

Bölüm ve sayfa numaralarına alttaki ve üstteki kutucuklardan ulaşabilirsin

[esn]

tamam teşekkürler umarım yapabilirim   bakıyorum şimdi