Çevirilerdeki "abi" hitapları

[ginny07]

ya arkadaşlar bence sevin oktay harry potter kitaplarının başına gelebilecek en güzel çevirmen ama şu kitapta kişilerin birbilerine (özelliklede ronun)"abi" diye hitap etmesi bana garip geldi.tamam kitapta öyle yazmış olabilir JKR ama bana çok garip geldi işte!!!sizin bu konudaki düşünceleriniz neler bekliyorum
Not:en çok bu kitapta rastladığım için bu bölüme açtım konuyu!!

[snape]

yooo belkide JKR de ööle yazmıstır nasıl biz ''ya yapma abicim ya..'' yda ''kızım delimisin napıosun'' gıbı sozler kullanırız bu da normal bişi
konu gereksiz olmus 
nese

[Blooms]

İngilizcede ''mate'' diye geçiyor yani bir samimiyet ifadesi.Sözlük anlamıda ahbap,dost,arkadaş filan.Ahbap fazla yabancı kalırdı,dost saçma olurdu,arkadaş ta bi o kadar yalın.Ve bence en iyisi ''abi''.Sevin Okyay büyük bi eseri çeviriyorken böyle şeyleri sallamaz yada boşvermez.Bence en iyisini yazmış.

[hogsmedia]

bence abi diye demesi ingilizce kelimenin türkçede en iyiy böyle karşılanması.başka sözcüklerde diyebilirdi ama dememiş.olsun.biraz garip ama güzel
 

[snape]

İngilizcede ''mate'' diye geçiyor yani bir samimiyet ifadesi.Sözlük anlamıda ahbap,dost,arkadaş filan.Ahbap fazla yabancı kalırdı,dost saçma olurdu,arkadaş ta bi o kadar yalın.Ve bence en iyisi ''abi''.Sevin Okyay büyük bi eseri çeviriyorken böyle şeyleri sallamaz yada boşvermez.Bence en iyisini yazmış.

tamamen katılıorm

[crn.hp]

farkındaysanız fred ve george da en başta bi yerlerde abi diolar yani bilmiorm neden olmasın ki blooms'a katılıorm

[dns-rprt]

:-\aslında doğru ama türqçede ßazı ingilizce qelimelerin qarşıllıı yoq  ßizde olduu gißi onlardada ßi sözdür ßelqi neden olmsın

[profesör_bşk]

İngilizcede ''mate'' diye geçiyor yani bir samimiyet ifadesi

evet yani.Her nekadar garip gelsede bu şekilde yapmak zorunda  Sonuçta İngilizcedeki her kelimenin Türkçe karşıLıqı oLmayabiLiyor 

[Anka_wermisol]

bence gereksiz bir konu olmuş.ayrıca sevin okyay değil mi yaa

[Voldemort_in_chains]

İngilizcede ''mate'' diye geçiyor yani bir samimiyet ifadesi.Sözlük anlamıda ahbap,dost,arkadaş filan.Ahbap fazla yabancı kalırdı,dost saçma olurdu,arkadaş ta bi o kadar yalın.Ve bence en iyisi ''abi''.Sevin Okyay büyük bi eseri çeviriyorken böyle şeyleri sallamaz yada boşvermez.Bence en iyisini yazmış.

dost iyi olabilirdi ya biz "dostum" demiyor muyuz?