Felsefe Taşı Kitap Hataları

[felix felicis]

yaa arkadaşlar abartmayın o kadar yaa olur böle şeyler koskoca seri yani bu kadar muhteşem olmasının yanında hatalarıda olacak elbet

[vizy]

Kelid Aynas (Sf:239-240) : Ona gülümseyerek baktılar sadece Harry aynada ötekilerin de yüzlerine bakınca, hepsinin gözlerinin kendi gözleri gibi yeşil olduğunu gördü, burunlarıda tıpkı...........-yaşamı boyunca ailesini ilk kere(bu kerede kez olmalıydı) görüyordu Harry.
Potter'lar gülümseyerek el salladılar ona, Harry de.........

Burda dikkatinizi çekmek istediğim şey şu bize daima Harry'nin gözlerini Annesinden aldığını duyduk ama buraya bakarsak Potter'ların babası hariç hepsinin gözlerininde yeşil olduğunu öğreniyoruz. Bırakın gözlerin sadece Lily'le ilişkilendirilmesini Lilly ve ailesinin de ötesinde Potter'lar da da herkes aynı. Böyle olunca da şimdiye kadar hep okuduğumuz "annesinden almış gözlerini" olayı biraz garip kaçıyo çünkü gözlerini nerdeyse tüm sülalesinden almış.

bak bu ayrıntıyı da hiç düşünmemiştim teşekkür ederim aydınlatıyosunuz beni

Evet bu benimde dikkatimi çekmişti  !

[Hasta Siempre]

1. Kitapta Bill Afrika’da çalışıyorken diğer kitaplarda Mısır’da çalışıyor diye geçiyor.

Mısır zaten bir Afrika ülkesi diil mi?

[mert gökduman]

good,tercüme ediyim güzel.

 

[Anka_wermisol]

bu hatalar dikkat edilseydi daha güzel olabilirdi tabi ama JKR'mizin canı sağolsun...

[Rupert_Seda]

evet canı saolsun bu hatalar olsada güzel

[serseri_bludger]

yazdığını aynen aktarıyorum:
* Dördüncü Bölüm: Anahtarların Bekçisi 'nde, Petunia Teyze, kardeşi Lily'den bahsederken "�tatillerde geliyordu eve, cepleri kurbağa yavrularıyla dolu, çay fincanlarını fareye çeviriyordu�" diyor. Ancak Harry'nin Sırlar Odası ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı kitaplarında yaşadığı deneyimlere bakarak söyleyebiliriz ki, Genç Yaşta Büyücülüğün Makul Kısıtlanması Kararnamesi (1875, Madde C) gereğince evde büyü yapmak, okuldan atılmayı gerektiriyor. Aynı zamanda Uluslararası Sihirbazlar Konfederasyonu Gizlilik Nizamnamesi'nin üçüncü bölümüne göre de ciddi bir suç oluşturuyor. Hal böyleyken Lily evde nasıl büyü yapabiliyor?

bu da yorumum:
lily okulu bitirdiğinden beri aradan kaç yıl geçmiş. yani o kanun o zaman yoktu belkide. ya da kanunlara göre 17 yaşından sonra diil de 14 yaşından sonra sihir yapmaya başlayabiliyordun. yani kanun değişmiş olabilir...

[serseri_bludger]

alıntım:
 * Altıncı Bölüm: Peron Dokuz Üç Çeyrek'ten Yolculuk 'ta söylendiği kadarıyla Percy'nin Sınıf Başkanı rozeti gümüş. Ancak 5 kitabın 214. sayfasında rozetlerin altın olduğu yazılmış. Sınıf Başkanlığı rozeti gümüş mü, altın mı?

yorumum:
kesinlikle katılıyorum. hatta ron sınıf başkanı olunca ''sanki siyahın üzerinde sarının nasıl durduğunu anlamaya çalıışıyordu'' ya da buna benzer bir ifade kullanılmıştı.
Gönderilme zamanı: Temmuz 06, 2007, 20:08:54

Ayrıca şunlar da var:
1. kitapta Seçmen Şapka’nın törende üstüne konduğu tabure dört ayaklıyken diğer kitaplarda üç ayaklı.
1. Kitapta Bill Afrika’da çalışıyorken diğer kitaplarda Mısır’da çalışıyor diye geçiyor.

canım, mısır zaten afrikada, saçmalamışsın biraz
Gönderilme zamanı: Temmuz 06, 2007, 20:40:12

harry diagon yolundan sonra hemen okul trenine gidiyo oysaki kitapta önce eve giidiyodu daha sonra vernn enişte onu arabasıyla istasyona bırkıp hemen geri dönüyodu harry de bunu dursley lerin onu başından atmak için yaptıkları bi oyun sanıyodu

lütfen filimlerle kitabı karşılaştırmayalım. filimlerin hatalarını saysak ömrümüz yetmez. sadece kitap hatalarına konsantre olun pls
Gönderilme zamanı: Temmuz 06, 2007, 20:44:12

Bir hata daha var. Her kitapta göze batan bir hata. Her kitapta Mr, Mrs ve Miss sözcükleri kullanılıyor. Onların yerine Bay/Bayan kullanılsa daha iyi olur bence. 

bence türkiye lehçesi için iyi olmaz çünkü günlük yaşamda konuşurken ''bayan weasley'' diye konuşmuyoruz , ''molly hanım'' diyoruz. soyismi diil ismi kullanıyoruz ve tanım sözcüğünü ismin sonuna koyuyoruz. bu kadar değiştirmek de anlatımı bozabilir.
tercümanlar böyle şeyleri düşünüp kitabın bazı yerlerini değiştirebilirler veya hiç tercüme etmeden aynen bırakabilirler (mr., mrs., miss. gibi)

[eessrraa]

Evet orda bi hata var Hermione 6. Bölüm: Peron Dokuz Üç Çeyrek'ten Yolculuk'ta Ron Scabbers'a uyguladığı büyüyü gösterirken geliyor ve büyü işe yaramadığı zaman "Bu gerçek bir büyü mü sence? Pek işe yaramadı, öyle değil mi? Ben, alıştırma olsun diye, birkaç basit büyü denedim, hepsinden de sonuç aldım......" diyor ama Hogwarts dışında büyü yapamazlar.

ama büyü yapamayacaklarını yılın sonunda öğreniyorlar yani bence orda bir hata yok hatta fred orda bu uyarılarıda hiç unutmuyorlar gibisinden birşeyler söylüyordu

[DeLyMeRvE]

eh olur böle şeyler yaa.

[Olwen]

Ayrıca şunlar da var:
1. kitapta Seçmen Şapka’nın törende üstüne konduğu tabure dört ayaklıyken diğer kitaplarda üç ayaklı.

taburenin aynı tabure olduğuna dair bir kanıt yok ki elimizde, yani seçmen şapka desen tamam, am tabure deişebilir, o yüzden bu bir hata değildir.

harry diagon yolundan sonra hemen okul trenine gidiyo oysaki kitapta önce eve giidiyodu daha sonra vernn enişte onu arabasıyla istasyona bırkıp hemen geri dönüyodu harry de bunu dursley lerin onu başından atmak için yaptıkları bi oyun sanıyodu

pardon da ne alak, filmle kitabı mı karşılaştırdın? O_o

Kelid Aynas (Sf:239-240) : Ona gülümseyerek baktılar sadece Harry aynada ötekilerin de yüzlerine bakınca, hepsinin gözlerinin kendi gözleri gibi yeşil olduğunu gördü, burunlarıda tıpkı...........-yaşamı boyunca ailesini ilk kere(bu kerede kez olmalıydı) görüyordu Harry.
Potter'lar gülümseyerek el salladılar ona, Harry de.........

Burda dikkatinizi çekmek istediğim şey şu bize daima Harry'nin gözlerini Annesinden aldığını duyduk ama buraya bakarsak Potter'ların babası hariç hepsinin gözlerininde yeşil olduğunu öğreniyoruz. Bırakın gözlerin sadece Lily'le ilişkilendirilmesini Lilly ve ailesinin de ötesinde Potter'lar da da herkes aynı. Böyle olunca da şimdiye kadar hep okuduğumuz "annesinden almış gözlerini" olayı biraz garip kaçıyo çünkü gözlerini nerdeyse tüm sülalesinden almış.

iyi de lily ve jamesi tanıyanlar ona göre yorum yaparlar, sen jamesin baba annesini bilmezsen gayet de lilyden gözlerini aldığını söyleyebilirsin, bence bu da hata felan değil, insanlar lily ve jamesi tanıyorlardı, potter ailesini değil ki O_o

Bir hata daha var. Her kitapta göze batan bir hata. Her kitapta Mr, Mrs ve Miss sözcükleri kullanılıyor. Onların yerine Bay/Bayan kullanılsa daha iyi olur bence. 

bu hata kitabın yazarının değil, çevirmenlerin ya da yayınevinin hatası, çok kıl oluyorum, çok saçma geliyo ama bu onların yanlışı O_o

flintin okulda olması biras  saçma olmuş ve söylenenler çakışmış... hogwartsta sınıfta kalan oluyo mu ben hiç görmedim ama???

yahu sanki hogwarts'ta okudunuz da biliyosunuz O_o tamam kitapta benim de çok takıldığım hatalar var, ama belki bazıları da hata değildir, yazan rowling, e o öyle diyosa bi zahmet doğru olsun O_o

[LORD OF RED CASTLE]

Bu hatalar biraz acayip ama gayet normal insan 7 tane kitap yazınca ister istemez farklılıklar oluşuyo

[Slytherins-greens]

güsell

[Ayberk Potter]

hatada olsa güzel yani ilk kitap o betenilmeseydi diyerelri gelmezdi

[miss-potter]

Evet orda bi hata var Hermione 6. Bölüm: Peron Dokuz Üç Çeyrek'ten Yolculuk'ta Ron Scabbers'a uyguladığı büyüyü gösterirken geliyor ve büyü işe yaramadığı zaman "Bu gerçek bir büyü mü sence? Pek işe yaramadı, öyle değil mi? Ben, alıştırma olsun diye, birkaç basit büyü denedim, hepsinden de sonuç aldım......" diyor ama Hogwarts dışında büyü yapamazlar.

ama büyü yapamayacaklarını yılın sonunda öğreniyorlar yani bence orda bir hata yok hatta fred orda bu uyarılarıda hiç unutmuyorlar gibisinden birşeyler söylüyordu

arkadaşlar bence bu hata diil çünkü hatırlarsanız 6. kitapta voldi okula gitmeden öncede rahat bi şekilde büyü yapabiliyordu ama hiç ona o kararname ile ilgili bi şey gelmedi

hem bi de sanırsam azkaban tutsağındaydı ev ödevleriveriliyordu ve o ödevlerde büyülü sözcükler de kullanılıyordu yani belkide lilynin yaptığı ödevdir???