Harry Potter ve Azkaban Tutsağı’nın kapağında (Amerika) Harry ve Hermione’nin belirgin bir şekilde Sirius ve Şahgaga’yı kurtardığı gece resmediliyor.Bu gecenin kitapta da belirtildiği gibi dolunay olması gerekirdi ama arka kapakta ay, dolunay olması gerektiği halde yarımay olarak gösterilmiş.
Azkaban Tutsağı’nın İngiltere baskısında Harry’nin açıkça Flourish ve Blotts’da yönetici tarafından bekletildiği belirtilir.Mağaza sahibi onu Kehanet bölümüne götürür ve ‘Geleceğin Sis Perdesini Aralamak’ kitabını indirir. Ama Harry ‘Ölüm Alametleri’ kitabına takıldığında mağaza sahibinden bir anda ‘tezgahtar’ olarak bahsedilir.
3.kitabın Amerikan baskısında 65. sayfada; Çatlak Kazan’da Bay ve Bayan Weasley tartışırken Bay Weasley ‘Harry ve Ron’un nasıl olduklarını biliyorsun, akıllarına eseni yapıyorlar—şimdiye dek 2 kere Yasak Orman’a düştüler bile’ demişti. Oysa Ron sadece Sırlar Odası’nda Aragog’u görmek için, 1 kere Yasak Orman’a girdi.
• Azkaban Tutsağı’nın Amerika baskısında, birinci paragrafta ‘Harry ve Ron öne düşüp, ağzına kadar dolu kompartımanların yanından geçtiler, trenin sonuna, hayli boş görünen bir vagona kadar gittiler. Sandıkları yüklediler, Hedwig’le Crookshanks’i bagaj rafına koydular, sonra da vedalaşmak için Bay ve Bayan Weasley’in yanına döndüler.’ denir.
Sayfa 74 ise ‘Harry, Ron ve Hermione boş bir kompartıman bulmak için koridorun sonuna kadar yürüdüler. Trenin sonundaki hariç hepsi doluydu. Bunda ise pencerenin yanında uyuyan bir adam vardı.’
Harry ve Ron zaten bavullarını bir kompartımana koymuşladı, bir tane daha aramalarına gerek yok.
Bu arada kitabın Türkçe versiyonunda ‘Harry ve Ron öne düşüp ağzına kadar dolu…’ yerine ‘Harry ve Bay Weasley öne düşüp ağzına kadar dolu kompartımanların yanından geçtiler, trenin sonuna, hayli boş görünen bir vagona kadar gittiler. Sandıkları yüklediler, Hedwig’le Crookshanks’i bagaj rafına koydular, sonra da vedalaşmak için Bay ve Bayan Weasley’in yanına döndüler. ’ olarak çevirilmiş.
• Sayfa 76’da ‘Bir yerlerden hafif, teneke gibi bir düdük sesi duyuluyordu. Kompartımanı gözleriyle taradılar. ‘Senin sandığından geliyor, Harry.’ dedi Ron, ayağa kalkıp bagaj rafına uzandı.’ Sandıkları o kompartımanda olamaz çünkü başka birine koymuşlardı.
• Harry Potter ve Azkaban Tutsağı, Amerikan versiyonunda, sayfa 186, 10. paragrafta Profesör Lupin konuşken hiç kapatma tırnak işareti kullanılmamış. “‘Şamarcı Söğüt’ü benim Hogwarts’a geldiğim yıl diktiler. Eskiden bir oyun oynarlardı, ağaca gövdesine dokunacak kadar yaklaşmaya çalışırlardı. Davey Gudgeon adında bir çocuk az kalsın bir gözünden oluyordu, ondan sonar ağacın yakınına gitmemiz yasaklandı.”
• Azkaban Tutsağı, İngiltere baskısı: Sayfa 242’de ‘Harry kendini garip bir şekilde gerçek dışı hissediyordu, Şahgaga’yı birkaç adım ötede, Hagrid’in balkabağı tarlasının arkasındaki bir ağaca bağlı görünce bu his daha da arttı.’ denir.Fakat sayfa 293’de ‘Harry Şahgaga’yı çite bağlayan ipleri çözmeye çalıştı.’ Burda Şahgaga ağaç değil çite bağlı!
• Tüm seride gelecek Hufflepuff’lıların en iyisi olarak ‘Ernie MacMillan’ gösterilir. Ancak Azkaban Tutsağı’nın Amerika baskısında, sayfa 244’de Ernie’nin soyadı McMillan olarak gösteriliyor.
• Amerika baskısı sayfa 250 ve İngiltere baskısı sayfa 185, Bölüm 13’de Rawenclaw Quidditch takımının bütün oyuncularının Silsüpür 7 kullandığı belirtiliyor. Ancak sayfa 254’de Wood Harry’e Cho Chang’in (Rawenclaw arayıcısı) bir Comet 260 kullandığını söylüyor.
• Sayfa 324’de Harry,Profesör Trelawney’nin sınavı sonrası ‘Harry ayağa kalktı, çantasını topladı ve gitmek için döndü.’olarak belirtilir. Ama Profesör Trelawney kehanetine başladığında kitapda ‘Gözleri dönmeye başladı. Harry panik içinde oturduğu yerde kaldı.’ denir.Harry’nin Profesör Trelawney’in kehaneti söylemesinden az önce ayağa kalkıp, gittiği belirtildikten sonra Harry nasıl oturuyor olabilir?
• Sayfa 341’de(Amerika) ‘Ron dört direkli karyolaya kadar sürünerek gitti ve üzerine kapaklandı.’denir. Ama Profesör Lupin içeri girditen sonra ‘Gözlerini yerde yatan Ron’a çevirdi.’ Bu olamaz çünkü Ron yerde değil yatakta yatıyordu.
• Sayfa 400’de “Hagrid geri döndü ve kapıyı aralık bırakarak eve girdi.” deniyor. Bu Harry ve Hermione’ni konuşmayı duymasını sağladı. Daha sonra sayfa 402’de ‘Hagrid’in arka kapısı büyük bir gürültüyle açıldı.’denir. Hiç kapanmamış bir kapı, gürültüyle nası açılabilir?
